Archiv

Ein neues Buch in BKS ist erschienen: Svetlana Matić: "Decji biseri"
Präsentation am 11.11.2011 um 19.00 Uhr in Wien, Guglgasse 12

(pdf, 90 KB)

 top 

Fortbildungstag für Muttersprachenlehrer/innen
Montag, 3. Oktober 2011 9.00 - 16.30
PH Wien 1100 /Grenzackergasse
Thema: Leseförderung im muttersprachlichen Unterricht
VNR: 1104182203

 top 

Sommer 2011 in Serbien (pdf, 170 KB)
Sprachkurse in der Muttersprache für unsere SchülerInnen
ЛЕТЊА ШКОЛА
Школа српског језика и културе за децу из дијаспоре и Србије

 top 

MEHRSPRACHIGER REDEWETTBEWERB „SAG´S MULTI!“
2010/2011 Leitthema: “Das Leben ist eine Reise“
Anmeldeschluss ist der 15. November 2010
Zielgruppe: Wiener Schülerinnen und Schüler ab der siebten Schulstufe, deren Erstsprache nicht Deutsch ist.

 top 

Bundesweites Fortbildungsseminar für muttersprachliche Lehrerinnen und Lehrer

Anmeldung bis 19. September

Veranstalter: Referat für Migration und Schule im BMUKK und Pädagogische Hochschule Niederösterreich
Zielgruppe: alle muttersprachlichen Lehrerinnen und Lehrer in ganz Österreich aus allen Schularten, die nicht am Seminar im März 2010 teilgenommen haben.
Tagungs- und Unterbringungsort: Bildungshaus St. Hippolyt, Eybnerstraße 5, 3100 St. Pölten, T +43 2742 352104-0 , hiphaus@kirche.at

Datum/Dauer: Mittwoch, 1. Dezember 2010, 14.00 Uhr bis Freitag, 3. Dezember 2010, 12.30 Uhr

Anmeldung 1. bis 19. September 2010 über www.ph-noe.ac.at
Veranstaltungsnummer: 311B0WWK00

Teilnehmerzahl maximal 50 (Die Anmeldungen werden nach dem Datum ihres Eintreffens gereiht.)
Ein genaues Programm wird Ihnen nach Ihrer verbindlichen Anmeldung übermittelt. Wie bei allen bisherigen Veranstaltungen wird Wert darauf gelegt, Ihnen ein inhaltlich anspruchsvolles Programm zu bieten. Auf eine ausgewogene Mischung zwischen Plenarreferaten und Workshops wird geachtet, und auch der informelle Austausch untereinander soll dabei nicht zu kurz kommen.

 top 

"Statistički podaci o nastavi maternjeg jezika u Austriji"
Od sada se podaci o nastavi maternjeg jezika skupljaju putem fomulara na adresi:
www.edv-projekte.at/statistik/
Ovim se postupak obrade podataka značajno pojednostavljuje.
Detaljna objašnjenja na bosanskom/hrvatskom/srpskom i njemačkom se nalaze u sljedećim dokumentima:

 top 

ISTANBUL Studienreise für PädagogInnen
12.5. – 16.5. 2010

 top 

Wir sind zweisprachig!
Workshop für bilinguale Lehrer/innen
Sommersemester 2010
7.4., 14. 4., 21. 4. 2010
PH Wien 1100

 top 

Seminar: „Meine – deine – unsere Lieder“
Montag, 1.März 2010 16.00 – 17.30
Campus Gersthof 1180, Severin Schreiber Gasse 1

 top 

Bundesweites Seminar für muttersprachliche Lehrerinnen und Lehrer
Veranstalter Referat für Migration und Schule im bm:ukk und Pädagogische Hochschule Niederösterreich
Zielgruppe alle muttersprachlichen Lehrerinnen und Lehrer in ganz Österreich aus allen Schularten

Tagungs- und Unterbringungsort
Bildungshaus St. Hippolyt, Eybnerstraße 5, 3100 St. Pölten
Tel.: 027 42/ 35-21-04-0 hiphaus@kirche.at

Datum/Dauer: Mittwoch, 10. März 2010, 14.00 Uhr bis Freitag, 12. März 2010, 12.30 Uhr
Anmeldung bis 9. Jänner 2010 über www.ph-online.ac.at

Hilfe für die Anmeldung

Teilnehmerzahl maximal 50 (Die Anmeldungen werden nach dem Datum ihres Eintreffens gereiht.)
In den nächsten Tagen erhalten Sie ein Schreiben mit allen erforderlichen Informationen.
Ein genaues Programm wird Ihnen nach Ihrer verbindlichen Anmeldung übermittelt. Wie bei allen bisherigen Veranstaltungen wird Wert darauf gelegt, Ihnen ein inhaltlich anspruchsvolles Programm zu bieten. Auf eine ausgewogene Mischung zwischen Plenarreferaten und Workshops wird geachtet, und auch der informelle Austausch untereinander soll dabei nicht zu kurz kommen.

 top 

Drage kolegi(ni)ce i kolege,
na “ Bundesweites Seminar für muttersprachliche Lehrerinnen und Lehrer“ pod brojem „311B0SWK00“ se mozete prijaviti koristeci pdf-dokumente: „immatrikulation_handout_ph_noe“ i „PIN einloesen“.
Na internetadresi: https://www.ph-online.ac.at/ph-noe/webnav.ini pocinjete odabirom zutog kljuca (gore, desno) i ispunjavanjem obrazaca. Navigacija je relativno jednostavna. (T)Ko ima problema, stojim mu na raspolaganju: djordje.damjanovic@wbn.wien.at

 top 

Sevgili Meslektaşlar,
Avusturya Eğitim Bakanlığı, Avusturya genelinden katılımın olacağı 3 günlük ana dili öğretmenlerine yönelik bir seminer düzenleyecektir. Seminer, 10 – 13 Mart 2010 tarihlerinde Sankt Pölten’de (Bildungshaus St. Hippolyt’de) yapılacaktır.
Katılmak isteyen meslektaşların, 9 Ocak 2010 tarihine kadar kayıt yaptırmaları gerekmektedir.
Söz konusu seminer, sadece PH NÖ tarafından sunulmakta olup kayıtların doğrudan bu pedagoji yüksek okulu üzerinden yapılması gerekmektedir. Viyana’da görev yapan meslektaşlarımızın, kayıt yaptırabilmeleri için öncelikle PH Wien‘ e kayıtlı olmalari gerekmektedir. Henüz kayıt yaptırmamışlar olanlar, derneğimizin; www.atod.at adresinden online destek‘ isimli kısımdan bilgi alabilirler.
Seminerin başlığı: ‚Bundesweites Seminar für muttersprachliche Lehrerinnen und Lehrer‘
Seminerin numarası: 311B0SWK00

NEU novo
Živko Veljković & Team: HS & KMS – Mehrsprachige Zeitschrift
Wertvolle Texte in Deutsch, Türkisch und BKS für die HS, KMS und AHS-Unterstufe

 top 

Einladung zur DIALOGKONFERENZ und zum PODIUMSGESPRÄCH
„Interkultureller Dialog – Ein Beitrag zur Integration“

Wann: 4. bis 5. Dezember 2009
Uhrzeit: Freitag, 4.12.09, 17.00 - 20.00 Uhr
Samstag, 5.12.09, 10.00 - 16.00 Uhr
Wo: Volkshochschule Favoriten, Arthaberplatz 18, 1100 Wien

Anmeldung bis 2. Dezember 09 an andrea.fiala@iz.or.at

 top 

EINLADUNG
Die erste Versammlung des Vereins der LehrerInnen aus der Türkei mit dem neuen Vorstand findet
am 6.11.2009 um 15.00 Uhr im
Atatürk Kultur Zentrum (Antonplatz 28, 1100 Wien) statt.
Alle LehrerInnen sind herzlich eingeladen!
Der Vorstand des Vereins der LehrerInnen aus der Türkei.
a.amet@gmx.net
T 0699 10103691

 top 

Fortbildungstag 2009 für muttersprachliche Lehrer/innen
Donnerstag, 29. Oktober 2009, 9.00 – 16.30 Uhr an der PH Wien 1100
Thema: Sprachwissenschaftlich unterwegs – in der Erst- und Zweitsprache

 top 

"Sag's multi"
ist der Titel des ersten Mehrsprachigen Redewettbewerbs für Schülerinnen und Schüler ab der 7. Schulstufe. Das besondere an diesem Redewettbewerb, der von UNIQA gesponsert wird, ist, dass nur Wiener Schülerinnen und Schüler zugelassen sind, deren Muttersprach nicht Deutsch ist.

Der Text ist schriftlich in der Muttersprache und Deutsch vorzulegen, in der Präsentation ist zwischen den beiden Sprachen zu wechseln.
Bis 16. Oktober können Wiener Schulen ihre TeilnehmerInnen für die Regionalausscheidungen nominieren.

Den Initiatoren - Verein Wirtschaft für Integration und Stadtschulrat für Wien - geht es darum, hier herauszustreichen, dass die Mehrsprachigkeit von Schülerinnen und Schülern ein besonderer Wert ist, der gefördert werden muss. Für den Wirtschaftsstandort Wien sind diese Talente wichtig.

Näheres in der beiliegenden Presseinformation. Für Rückfragen stehe ich wie immer gerne zur Verfügung.

Genaueres zu den Teilnahmebedingungen und zur Anmeldung erfahren Sie auch unter: www.vwfi.at/redewettbewerb

Presseinfomation (pdf, 753 KB)

Verein „Wirtschaft für Integration“
Siebensterngasse 23
1070 Wien
Tel: +43 (0) 699 157 75 197
z.ortega@vwfi.at
www.vwfi.at

 top 

>Tag der Sprachen<
24.9.2009 , 8.30
EVS 15, Goldschlagstraße 14-16, 1150 Wien

 top 

KREATIVNI CENTAR U BEČU
Jasminka Petrović i tim Kreativnog centra predstavljaće u Beču 8. i 9. juna knjige iz edicije Prozor u srpski jezik („Moja rodbina“, „Dani u nedelji“ i „Telefon“), kao i druga izdanja Kreativnog centra.
Knjige Jasminke Petrović iz serije Prozor u srpski jezik oblikovane su prema potrebama nastave srpskog jezika koju pohađaju naša deca u inostranstvu, a na osnovu ankete sprovedene među nastavnicima koji predaju srpski jezik. Svaka knjiga sadrži sedam poglavlja, sedam prozora, sa aktivnostima koje podstiču dečju radoznalost, maštu i kreativnost.
Osim tih naslova, biće predstavljene i druge knjige Jasminke Petrović - Škola, Kako postati i ostati glup, Bonton, Seks za početnike (koja je prevedena na više od 20 jezika, među kojima i na mađarski), edicija Slušaj šta ti pišem (audio-izdanja knjiga Ovo je najstrašniji dan u mom životu i Kaži teti „Dobar dan“) kao i njena najnovija zbirka priča Riba ribi grize rep.
U ponedeljak, 8. juna 2009. godine u 10 h, Jasminka Petrović će se susresti s učenicima od prvog do četvrtog razreda osnovne škole Wehlistraße. Istog dana u 14.30 h u Sprachförderzentrumu biće organizovan susret sa predstavnicima Instituta za unapređenje jezika i nastavnicima bosanskog, srpskog i hrvatskog jezika.
U utorak, 9. juna 2009. godine, Jasminka Petrović će predstaviti svoja izdanja deci i roditeljima, a potom će tim Kreativnog centra posetiti Ambasadu Republike Srbije u Beču.
www.kreativnicentar.rs/novosti.php

 top 

Nova internet-stranica!

www.kirango.at je homepage za djecu biblioteke grada Beča.
Ovim projektom se prikupljaju: priče, bajke, pjesmice, vicevi…, a u kreiranju stranice možete da učestvujete i vi.
Koleginica, nastavnica maternjeg jezika u Beču, Svetlana Matić je učestvovala u projektu sa djecom iz dvije bečke škole.
« Pesmice koje su učenici čitali snimala sam u audio-fajlovima i one su već dostupni na ovoj internet stranici.Pesmice koje su učenici čitali bile su predmet obrade na časovima maternjeg jezika. U pitanju je poezija poznatih pesnika poput Dušana Radovića, Grigora Viteza, Zmaja, Dragana Lukića, Gustava Krkleca i drugih. I sama sam čitala poznate bajke Braće Grim i Hansa Kristijana Andersena. Učenici su za uzvrat dobili poklon po jedan CD Kiddy -contest, a škole zahvalnice. Radila sam na ovom projektu sa zadovoljstvom, jer smatram da se na ovaj način delimično ispunjavaju i ciljevi nastave maternjeg jezika.”,
sa zadovoljstvom nam je capisala vrijedna koleginica.
Sve koleg(in)ice i kolege su pozvani da posjete ovu stranicu:
www.kirango.at/de/tipps/anhoeren/bsk
Možda će ne(t)ko naći malo vermena za rad na ovom l(ij)epom projektu.

 top 

Zivko Veljkovic & Team: HS & KMS – Mehrsprachige Zeitschrift
Wertvolle Texte in Deutsch, Türkisch und BKS für die HS, KMS und AHS-Unterstufe (pdf, 3 MB)

 top 

MultiKids 2009, 16. - 21. Juni 2009 im Ensemble Theater am Petersplatz

Bewerbung für Kids4Kids-Produktionen noch bis zum 20. Jänner 2009 möglich!
Auch 2009 gibt es im Rahmen des MultiKids-Festivals wieder Kids4Kids-Produktionen, in denen KünstlerInnen mit SchülerInnen und LehrerInnen ein Theaterstück erarbeiten und im Rahmen des Festivals aufführen.

Wenn Sie Interesse an einer Kids4Kids-Produktion zu den Themen Toleranz, Miteinander und Miteinander-zurecht-kommen haben, können Sie sich noch bis 20. Jänner 2009 online bewerben, um eine professionelle Begleitung Ihrer Kids4Kids-Produktion in Anspruch zu nehmen!

Für das Festival werden derzeit übrigens auch die Profiproduktionen ausgewählt, über die wir sie das nächste Mal informieren.
Ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2009 wünscht Ihnen im Namen des MultiKids-Teams

Maria Haneder-Kulterer
Schulbetreuung

Mobil: +43 699 10518133
kasse@multikids.at
www.multikids.at

 top 

Pomozite kolegi(ni)ce i kolege !
MultiKids 2009 – eine Zäsur

Das europäische Jahr der Kreativität und Innovation 2009 bedeutet auch für MultiKids, das internationale Theaterfestival für Kinder, eine Zäsur zur Neuausrichtung. Der Erfolg der Vergangenheit und die Jahr für Jahr erreichte Tiefenwirkung hat unserem Anliegen, gelebte Integration über das Mittel der Darstellenden Kunst, Recht gegeben; durch MultiKids 2008 bekam immerhin bereits die vierte Generation an Volksschulkindern die Möglichkeit, etwas mehr über die eigene Kultur oder die ihrer KlassenkameradInnen zu erfahren.
Trotzdem ist es an der Zeit, das Festival neu auszurichten und an die Verhältnisse anzupassen. Sie, als engagierteR – muttersprachlicheR – LehrerIn und mit der Materie schon berufsbedingt sehr vertraut, könnten zu dieser Neuorientierung mit Wünschen und Anregungen viel dazu beitragen, dass auch für die nächsten Generationen ein gelebtes Miteinander auf sinnliche Art und Weise spielerisch erfahrbar wird!

Da wir für das Festival 2010 bei der Stadt Wien zeitgerecht um finanzielle Unterstützung ansuchen wollen, freuen wir uns über kreative und innovative Ideen bis spätestens 10. Juni 2009 an unsere Mail-Adresse office@multikids.at.

Im Voraus für Ihre Anregungen dankend verbleibt mit besten Grüßen

Verein MultiKids Wien

Telefon: +43 1 5261385
Fax: +43 1 5261385
office@multikids.at
www.multikids.at

 top 

DENK MAL DENKMAL! 05.03. - 02.06.2009
Vermittlungsprogramm für SchülerInnen der Volksschule, AHS Ober- und Unterstufe zur Ausstellung: "BOGDAN BOGDANOVIC UND DIE BLUMEN AUS BETON"
Die Arbeit mit Schulklassen erfolgt in Kleingruppen - nicht mehr als 15 SchülerInnen in einer Gruppe.
Dauer: 2 Stunden
Einzelpreis: für Schulgruppen inklusive Vermittlungsprogramm Euro 3,50 pro SchülerIn

 top 

Mehrsprachigkeit ist deine Chance"

Dvojezicni razred 1.B, KMS Koppstr. 110/I, 1160 Wien poziva Vas 18.5.2009.
na prezentaciju Projekta "Mehrsprachigkeit ist deine Chance", koja ce biti odrzana na 4. spratu nase skole u vremenu od 14 do 17.

Program ce se odvijati u nekoliko dijelova:

  1. Izlozba rucnih radova i predmeta iz seljacke svakodnevnice
  2. Dvojezicni radovi ucenika, materijali za dvojezicnu nastavu
  3. Bife - specijaliteti iz zemalja bivse Jugoslavije nacinjeni po starim receptima koje organiziraju roditelji ucenika dvojezicnog odjeljenja
  4. u 15.30: "Zuta kucica..." - recital u izvodjenju ucenika, koji pohadjaju nastavu materinjeg jezika u nasoj skoli.

Vasem dolasku raduju se ucenici nastave na materinjem jeziku kao i njihov nastavnik.

Mag. Ankica Bosanac-Nenadovic 01/ 99-01-351 (uvece)

 top 

21. februar – Dan maternjeg jezika
21. veljača – Dan materinskog jezika

Svoj djeci, naravno i onima koji to više nijesu, želimo i ove godine mnogo uspjeha u očuvanju svog maternjeg jezika.

Projektwettbewerb "VielFalter": Vielfalt als Chance -Förderung für Projekte in Österreich

4.-05.12. Sprachenkonferenz 2008
Unsere Gesellschaft ist mehrsprachig – unsere Bildung auch?
Maßnahmen für ein Gesamtkonzept sprachlicher Bildung in Österreich
(pdf, 48 KB)

Mehrsprachige Zeitschrift / Višejezične novine Nr.10/2008
HS & KMS Pöchlarnstr. 14
(pdf, 4 MB)

Die Box in drei Sprachen / Trojezične školske novine / Üç Dilli Gazete "BoX" Nr.1/2007
KMS Schopenhauerstr. 79
http://www.unet.univie.ac.at/~a0305691/goksel/1Box3.pdf

Unbefristete Verträge für muttersprachliche Lehrerinnen und Lehrer in Österreich
- der Schritt in die richtige Richtung
In diesem Schuljahr ist es so weit: Jeder Lehrer, der länger als 10 Jahre in der Schule arbeitet kann einen unbefristeten Vertrag erhalten. Diese Änderung ist für muttersprachliche Lehrerinnen und Lehrer besonders wichtig. Ihr Status im österreichischen Schulsystem ist somit deutlich verbessert worden. Die Frage der Lohnanpassung und besserer Aus- und Weiterbildung wäre eine dringende, auf die möglichst schnell Antworten und optimale Lösungen gefunden werden sollten.

LESEZOO hayvanat bahçesi sakinleri
Den türkisch-deutsch-sprachigen LESEZOO gibt es für österreichische Schulen bis auf weiteres kostenlos beim
AMEDIA Servicebüro, 1141 Wien, Sturzgasse 1a
http://www.lesen.tsn.at/index.php?menu=4&con_id=3192

Sommerschulen 2008:

Samstag/subota, 21.06.2008. 17.00
Gostovanje zagrebackog teatra "Mala scena" sa predstavom "Kako zivi Antuntun" prema stihovima Grigora Viteza,
Haus der Begegnung Rudolfsheim, 1150 Wien, Schwendergasse 41
Termini za Austriju: www.mala-scena.hr/hrv/predstave_antuntun.asp

Leselust statt Lesefrust, Erfolgreich lesen lernen
Ein Leseprojekt speziell für Kinder mit Migrationshintergrund (pdf)

MultiKids Festival 2008, 17. - 22. Juni 2008 im Ensemble Theater

Kontaktworkshop für alle muttersprachlichen LehrerInnen
im SPRACHFÖRDERZENTRUM WIEN (Goldschlagstraße 113, 1150 Wien)
am Mittwoch, den 14. 05. 2008 von 14.00-16.00 Uhr

Sarajevo-Tage von 21. April bis 4. Mai 2008 in Wien

Kapitalvernichtung durch Verlernen der Sprache
15.04.2008 | 18:32 | DEJAN RISTIC (Die Presse)
zum Artikel

Zentrum für Muttersprachenlehrer/innen im Sprachförderzentrum Wien VS 1150 Goldschlagstraße 113 (pdf, 106 KB)

Präsentation des Fachdidaktikprojekts "Bosnisch / Kroatisch / Serbisch an Wiener Schulen", 14. 3. 2008
Termin: Freitag, 14. März 2008, 10:00 Uhr
Ort: Festsaal des Stadtschulrats für Wien, Wippplingerstrasse 28 - 1010 Wien
Einladung und Programm (pdf, 111 KB)

28.-29.02.2008.
Fachtagung: "Nachhaltige Sprachförderung"

6.02.'07., PI- Beč: "Jezik se razvija - mi isto?" -
Seminar za nastavnike maternjeg jezika u Beču
Details (pdf, 245 KB)

01.-02.02.2008.
Fachtagung " 908229 Sprachen erleben - Europa verstehen "

14.-16.03.'07. u St.Pölten-u: Nastava u kulturno i jezièno hetrogenim razredima - Moguænosti boljeg povezivanja na podruèju cijele Austrije

Geändert am 14.11.2011

 top