Willkommen!

• Dobro došli! (Bosnisch)
• Dobro došli! (Kroatisch)
• Добро дошли! (Serbisch)
• Hoş geldiniz! (Türkisch)
• Mirësevini! (Albanisch)

Die neue Website www.muttersprachlicher-unterricht.at entstand auf Initiative einiger engagierter Wiener muttersprachlicher LehrerInnen und mit Unterstützung des Referats für Migration und Schule im BMUKK.

Sie enthält

• wissenswerte Informationen zum muttersprachlichen Unterricht,
• Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen,
• Fachtexte zu den Themen Mehrsprachigkeit und Förderung der Erstsprache,
• Arbeitsblätter und sonstige Anregungen für Ihren Unterricht sowie
• zahlreiche Links.

Sie bietet Ihnen die Gelegenheit,

• mit Ihren Kolleginnen und Kollegen in ganz Österreich Kontakt aufzunehmen und mit ihnen Ihre Ideen, Unterrichtsvorschläge und Arbeitsunterlagen auszutauschen.

Die allgemeinen Informationen, die für alle Sprachen relevant sind, sowie diverse Fachartikel können derzeit auf Deutsch und teilweise auch auf Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (BKS) und Türkisch abgerufen werden. Unterrichtsmaterialien für die von Ihnen unterrichtete Sprache finden Sie unter der jeweiligen Sprache.

Wenn Sie

• Fragen, Wünsche, Anregungen haben oder
• Ihre eigenen Unterrichtsmaterialien ins Netz stellen wollen,

wenden Sie sich bitte an
Đorđe Damjanović (djordje.damjanovic@wbn.wien.at) für BKS und an
Aydın Amet (a.amet@gmx.net) für Türkisch.

Die Website soll eine lebendige Plattform für alle muttersprachlichen LehrerInnen sein. Die Lehrkräfte aller anderen Sprachen sind daher eingeladen, Informationen und Materialien in ihren Sprachen einzubringen. Wenn Sie die Initiative ergreifen wollen, setzen Sie sich bitte mit Mag. Elfie Fleck (elfie.fleck@bmukk.gv.at) in Verbindung.

  

Dobro došli! (Bosnisch)

Nova stranica: "www.muttersprachlicher-unterricht.at" je nastala na inicijativu nekoliko angažiranih nastavnica i nastavnika maternjeg jezika iz Beča i uz pomoć Saveznog ministarstva za nastavu, umjetnost i kulturu Republike Austrije – Odjela za migraciju i školstvo.

Stranica sadrži:

• važne informacije za nastavu maternjeg jezika,
• informacije o aktuelnim događajima, važnim za nastavnike maternjeg jezika,
• stručne tekstove na temu: „Višejezičnost“ i „Održavanje i razvijanje prvog/maternjeg jezika“,
• radne listove i ostali nastavni materijal, koji bi mogao pomoći boljem uspjehu Vaše nastave, kao i
• mnogobrojne, korisne linkove.

Ova stranica Vam pruža mogućnost,

• uspostavljanja i održavanja kontakta sa kolegicama i kolegama u cijeloj Austriji, razmjenu ideja, prijedloga za poboljšanje nastave maternjeg jezika i nastavnog materijala.

Opće informacije, koje su relevantne za sve jezike, i stručni članci Vam stoje (za sada) na raspolaganju na njemačkom i djelimično bosanskom/hrvatskom/srpskom i turskom jeziku.

Nastavni materijali su sortirani po određenim jezicima.

Ukoliko imate:

• pitanja, želja, prijedloga ili
• Vaše vlastite nastavne materijale, koje bi željeli staviti ostalima na raspolaganje,

pišite Đorđu Damjanoviću, prof. (djordje.damjanovic@wbn.wien.at), zaduženom za bosanski/hrvatski/srpski
i Aydın-u Amet-u, prof. (a.amet@gmx.net), zaduženom za turski jezik.

Ova internet-stranica treba biti jedna dinamička platforma za sve nastavnice i nastavnike maternjeg jezika. Nastavnice i nastavnici drugih jezika se ovim putem pozivaju da pošalju svoje nastavne materijale i važne informacije na svom jeziku. Ako želite poduzeti inicijativu u tom pravcu, pišite gospođi Mag. Elfie Fleck (elfie.fleck@bmukk.gv.at).

  

Dobro došli! (Kroatisch)

Nova stranica: „www.muttersprachlicher-unterricht.at“ je nastala na inicijativu nekoliko angažiranih nastavnica i nastavnika maternjeg jezika iz Beča i uz pomoć Saveznog ministarstva za nastavu, umjetnost i kulturu Republike Austrije – Odjela za migraciju i školstvo.

Stranica sadrži:

• važne informacije za nastavu materinskog jezika,
• informacije o aktualnim događajima, važnim za nastavnike materinskog jezika,
• stručne tekstove na temu: „Višejezičnost“ i „Održavanje i razvijanje prvog/materinskog jezika“,
• radne listove i ostali nastavni materijal, koji bi mogao pomoći boljem uspjehu Vaše nastave, kao i
• mnogobrojne, korisne linkove.

Ova stranica Vam pruža mogućnost,

• uspostavljanja i održavanja kontakta sa kolegicama i kolegama u cijeloj Austriji, razmjenu ideja, prijedloga za poboljšanje nastave materinskog jezika i nastavnog materijala.
  

Opće informacije, koje su relevantne za sve jezike, i stručni članci Vam stoje (za sada) na raspolaganju na njemačkom i djelimično bosanskom/hrvatskom/srpskom i turskom jeziku.

Nastavni materijali su sortirani po određenim jezicima.

Ukoliko imate:

• pitanja, želja, prijedloga ili
• Vaše vlastite nastavne materijale, koje bi željeli staviti ostalima na raspolaganje,

pišite Đorđu Damjanoviću, prof. (djordje.damjanovic@wbn.wien.at), zaduženom za bosanski/hrvatski/srpski
i Aydın-u Amet-u, prof. (a.amet@gmx.net), zaduženom za turski jezik.

Ova internet-stranica treba biti jedna dinamička platforma za sve nastavnice i nastavnike materinskog jezika. Nastavnice i nastavnici drugih jezika se ovim putem pozivaju da pošalju svoje nastavne materijale i važne informacije na svom jeziku. Ako želite poduzeti inicijativu u tom pravcu, pišite gospođi Mag. Elfie Fleck (elfie.fleck@bmukk.gv.at).

  

Добро дошли! (Serbisch)

Нова страница: „www.muttersprachlicher-unterricht.at“ је настала на иницијативу неколико ангажованих наставница и наставника матерњег језика из Беча и уз помоћ Савезног министарства за наставу, уметност и културу Републике Аустрије – Одјела за миграцију и школство.

Страница садржи:

• важне информације за наставу матерњег језика,
• информације o актуелним догађајима, важним за наставнице и наставнике матерњег језика,
• стручне текстове на тему: „Вишејезичност“ и „Одржавање и развијање првог/матерњег језика“,
• радне листове и остали наставни материјал, који би могао помоћи бољем успеху Ваше наставе, као и
• многобројне, корисне линкове.

Ова страница Вам пружа могућност,

• успостављања и одржавања контакта са колегиницама и колегама у целој Аустрији, размену идеја, предлога за побољшање наставе матерњег језика и наставног материјала.

Опште информације, које су релевантне за све језике, и стручни чланци Вам стоје (за сада) на располагању на њемачком и делимично на босанском/хрватском/српском и турском језику.

Наставни материјали су сортирани по одређеним језицима.

Уколико имате:

• питања, жеља, предлога или
• Ваше властите наставне материјале, које би желели да ставите осталима на располагање,

пишите Ђорђу Дамјановићу, проф. (djordje.damjanovic@wbn.wien.at), задуженом за босански/хрватски/ српски, и Ајдину Амету, проф. (a.amet@gmx.net), задуженом за турски језик.

Ова интернет-страница треба да буде једна динамична платформа за све наставнице и наставнике матерњег језика. Наставнице и наставници других језика се овим путем позивају да пошаљу своје наставне материјале и важне информације на свом језику.

Ако желите подузети иницијативу у том правцу, пишите госпођи Маг. Елфи Флек (elfie.fleck@bmukk.gv.at).

  

Hoş geldiniz! (Türkisch)

Bu sayfalar (www.muttersprachlicher-unterricht.at) Viyana’da çalışan ana dili öğretmenleri ve Kültür Bakanlığı’nın göçmen ve okullar ile ilgili bölümünün insiyatifi ile hazrlanmıştır.

İçeriği:

• Ana dili eğitimi ile ilgili gerekli bilgiler
• Güncel etkinlikler
• Çok dilliliği destekleyen metinler
• Dersleri destekleyici materyaller ve fikirler
• Çeşitli linkler

Bunların yanı sıra,

• Avusturya’daki meslektaşlarınızla irtibat kurmanıza, bu konudaki fikirlerinizi paylaşmanıza, çalışma materyallerinin aranızda değiştirilmesine katkı sağlayacaktır.

Bütün diller için geçerli olan genel bilgileri ve metinleri Almanca ve kısmen Bosnaca, Hırvatça,Sırpça ve Türkçe olarak alabileceksiniz. Dersiniz için aradığınız ders materyallerini öğrettiğiniz dilin kendi alanında bulabilirsiniz.

Herhangi bir soru, istek veya önerileriniz için lütfen aşağıdaki kişilere başvurunuz.

Aydın Ahmet (a.amet@gmx.net )
Djordje Damjanovic (djordje.damjanovic@wbn.wien.at)

Bu site bütün ana dili öğretmenleri için canlı bir buluşma ortamı oluşturmaktadır. Bütün diğer ana dili öğretmenleri de kendi dillerinde bilgiler ve materyalleri ile katkıda bulunabilirler. Eğer daha aktif bir şekilde kendi dillerinde kendi sayfalarını hazırlamak isterlerse, bayan Mag. Elfie Fleck ile (elfie.fleck@bmukk.gv.at) temasa geçebilirler.

  

Mirësevini! (Albanisch)

Kjo faqe e re interneti www.muttersprachlicher-unterricht.at është hapur nga mësuesit/et aktiv të mësimit të gjuhës amtare në Vjenë dhe përkrahjes së Referentit për Shkollimin e Emigrantëve në kuadër të Ministrisë për Arsim e Kulturë të Austrisë,BMUKK.
Përmbajtja:

• Informata mbi mësimin në gjuhën amtare
• Njoftime mbi aktivitet aktuale
• Tekste profesionale lidhur me shumë gjuhësinë,zhvillimin e gjuhës së parë/amtare/.
• Fletë pune dhe forma tjera të nxitjes së mësimit amtar.
• Si dhe shumë mundësi tjera të dobishme.

Kjo faqe u mundëson:
Kontaktet me të gjithë/a kolegët në tërë Austrinë,shkëmbimin e ideve,propozimeve, materialeve mësimor.

Informata relevante të përgjithshme lidhur me të gjitha gjuhët amtare,si dhe artikuj profesional,gjerë më tani gjermanisht,pjesërisht BKS dhe turqisht. Materiale mësimore të ndara në gjuhët e theksuar.

Nëse keni:
Pyetje,dëshira,propozime
Materiale personale mësimore materiale mësimore për shkëmbim.

Shkruani ju lutemi:Djordje Damjanovicu,prof.(djordje.damjanovic@wbn.wien.at) i ngarkuar me gjuhën BKS.
Dhe Aydin-u Amet-u,prof. (a.amet@gmx.net) për turqisht

Kjo faqe i internetit duhet të jetë një platformë e përditshmërisë për të gjithë mësuesit/et e gjuhës amtare. Prandaj janë të ftuar të gjitha forcat mësimor nga gjuhët tjera që informatat,materialet mësimore në gjuhën e tyre ti ofrojnë. Nëse ata i bashkohen kësaj iniciative mund të lidhen me znj.Mag. Elfie Fleck. (elfie.fleck@bmukk.gv.at)

Geändert am 09.11.2009